[더블오]니트는 어디 있나?

제가 사랑하는 뮤지컬 모차르트!를 듣다(공부 안 하냐) 떠올랐습니다.

빨간옷 - 대주교 : 리본즈
파마머리(아르코백작) : 힐링
금발청바지개초딩(모차르트) : 리제네
레오폴트(청색옷 긴머리) = 모차르트 아빠 : 티에리아
나머지 : 복붙베이터

원래 가사는요

Bedienstete
Blitz-blank blinkt das Besteck
Silberleuchter
Meissner Gedeck
Gold, Samt
Spiegelparkett
Es ist alles da
nur nicht...

시종들:

나이프와 포크는 반짝 반짝
은촛대에
마이센 산 식기들에
황금, 빌로드
거울같이 반들한 바닥
모든 게 제자리에 있는데
빠진 것은 다만…

Graf Arco

Wo bleibt Mozart?
Gleich kommt der Fürst
um sich selbst zu überzeugen
dass alles vorbereitet ist
für den Abend:
Die Gläser
die Weine
die Kerzen
die Musik

아르코 백작:

모차르트는 어디 있나?
곧 영주께서 오셔서
직접 확인하실 거다.
저녁을 위해
모든 준비가 갖추어졌는지.
유리잔에
포도주에
촛불에
음악.

Bedienstete (gleichzeitig)
Blitz-blank blinkt das Besteck
Silberleuchter
Meissner Gedeck
Gold, Samt
Spiegelparkett
Es ist alles da
nur nicht
Mozart

시종들(동시에):

나이프와 포크는 반짝 반짝
은촛대에
마이센 산 식기들에
황금, 빌로드
거울같이 반들한 바닥
모든 게 제자리에 있는데
빠진 것은 다만
모차르트.

Andere Bedienstete (gleichzeitig)

Manche Leute
lernen niemals Püktlichkeit
und sie bilden sich viel zu viel ein
Sie fahrn in die Welt
sie scheffeln Geld
und behaupten,
ihr Kind
würd ein Wunderkind sein
Manche Leute lernen niemals Höflichkeit
Wird man ihnen verzeihn?

다른 시종들(동시에):

시간 엄수도 못하는 주제에
자기가 뭐나 되는 줄 아는 인간들이 많아
세상으로 나가
돈을 퍼담으면서
제 자식이
신동이라고
주장을 하지.
예의도 못배우는 인간들이 많아.
그걸 용서해야 하나?

Graf Arco
Wo bliebt Mozart?

아르코 백작:

모차르트는 어디있나?

Fürstenbischof Colloredo
Macht weiter mit der Arbeit!
Steht nicht faul herum!
Mein Palast ist kein Elysium
Ich ford're Demut, Fleiss und Disziplin
Der, dem das nicht passt
soll ins Armenhaus ziehn
Ist alles vorbereitet?
Ist der Wein dekantiert?
Sind alle Köche und die Diener instruiert?
Haben die Musikanten etwas Neues einstudiert?
Wo ist Mozart?

콜로레도 대주교:

계속 일들을 해라.
게으름 피우며 어정거리지 마!
내 궁정은 낙원이 아니다.
나는 겸허와 부지런함, 그리고 규율을 요구한다.
그게 안맞는 자는
빈민 구호소로나 가버려.
준비가 다 되었나?
포도주는 옮겨 부었고?
요리사와 하인들에게는 지시가 다 내려졌나?
음악가들은 뭔가 새로운 걸 연습해 두었어?
모차르트는 어딨나?

Leopold
Exzellenz, wir sind da!

레오폴트:

예하, 저희는 여기 있습니다!

Wolfgang
Ich habe etwas komponiert für Sie,
wie man es bestenfalls im Himmel hört
Ein Fürst wie Sie
bekam so etwas noch nie
So eine herrliche Musik
wäre mindestens einen Kaiser wert!

볼프강:

나리를 위해 뭔가 작곡했습니다.
천국에서나 들을 수 있는 거예요.
나리같은 제후는
여지껏 들어본 적도 없을걸요.
이런 근사한 음악은
적어도 황제나 되어야 들을 자격이 있지요!

Fürstenbischof Colloredo
Halt er gefälligst seinen Mund, bis man ihn fragt

콜로레도 대주교:

묻기 전에는 부디 입을 닫아주겠나.

Leopold
Er meint das nicht so.

레오폴트:

이 애는 그런 뜻으로 말한 게 아닙니다.

Wolfgang
Doch, doch, so mein' ich's!

볼프강:

천만에요, 바로 말한대로인걸요!

Fürstenbischof Colloredo
Ihr Sohn, Herr Mozart, vergreift sich im Ton
Lehr'n Sie ihn Anstand und Subordination!
Ich bin sein Fürst
und wenn ich die Geduld verlier
dann ist sein Talent
nur ein Fetzen Papier!

콜로레도 대주교:

모차르트 씨, 자네 아들은 행실이 엉망이군.
아들에게 범절과 복종을 가르치게!
난 그의 영주니
내 인내심이 끊기면
그의 재능은
한낱 종이 조각이 되어버릴걸!

Bedienstete (gleichzeitig)
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Schafskopf, eitler Tropf
ungezogener Lümmel!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Schafskopf, eitler Tropf
ungezogener Lümmel!

시종들(동시에):

얼간이, 바보, 멍청이, 덜떨어진 애숭이!
닭대가리, 건방진 또라이
돼먹잖은 풋내기!
얼간이, 바보, 멍청이, 덜떨어진 애숭이!
닭대가리, 건방진 또라이
돼먹잖은 풋내기!

Wolfgang
Das vergess ich Ihnen nie!

볼프강:

당신이 한 짓 잊지 않을거요!

Leopold
Sie still, mein Junge!

레오폴트:

조용히 해라, 얘야!

Wolfgang
Was fällt Ihnen ein?!
Auf meine Art bin ich ein Fürst so gut wie Sie
und mir zu schde, Ihr Lakai zu sein

볼프강:

무슨 생각을 한 거요?
나도 내 나름으로는 당신 못잖은 제후요
당신 종 노릇이나 하기에는 내가 아깝지.

Fürstenbischof Colloredo
Dann geh er fort!
Ich brauch ihn nicht
Musikanten gibt's wie Sand am Meer
Ich stelle ihn
nicht wieder ein
und käm er auf den Knien her

콜로레도 대주교:

그럼 꺼져버리라지!
난 저 자가 필요없어
바닷가 모래만큼 널린 게 음악가라고.
절대 저 자를
다시 고용하진 않을거다
무릎 꿇고 빈다 해도 말이야.

Leopold
Wolfgang! Entschudige dich. Sofort.

레오폴트:

볼프강! 잘못했다고 사과드려라. 어서.

Wolfgang
Nein! Der muss sich entschuldigen!

볼프강:

싫어요! 사과해야 할 건 저 자라구요!

Fürstenbischof Colloredo
Graf Arco, sorgen Sie für einen andern Notenkleckser!
Und nun genug davon

콜로레도 대주교:

아르코 백작, 다른 딴따라를 구해오게!
그리고 이 문제는 끝내.

Leopold
Dein Jähzorn bring mich noch ins Grab!

레오폴트:

네 성질머리 때문에 내가 죽겠다!

Fürstenbischof Colloredo
Ich will den Namen Mozart nich mehr hörn.
Nich den vom Vater und schon gar nicht den vom Sohn.

콜로레도 대주교:

모차르트라는 이름은 더 이상 듣고 싶지 않다.
애비 쪽도 듣기 싫고 아들 놈은 말할 것도 없어.

Bedienstete (gleichzeitig)
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Schafskopf, eitler Tropf
ungezogener Lümmel!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Schafskopf, eitler Tropf
ungezogener Lümmel!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Schafskopf, eitler Tropf
ungezogener Lümmel!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!

시종들(동시에):

얼간이, 바보, 멍청이, 덜떨어진 애숭이!
닭대가리, 건방진 또라이
돼먹잖은 풋내기!
얼간이, 바보, 멍청이, 덜떨어진 애숭이!
닭대가리, 건방진 또라이
돼먹잖은 풋내기!
얼간이, 바보, 멍청이, 덜떨어진 애숭이!
닭대가리, 건방진 또라이
돼먹잖은 풋내기!
얼간이, 바보, 멍청이, 덜떨어진 애숭이!

Bedienstete
Der Krug geht an den Brunnen
bis er bricht
Mit Mozart ist es aus!

시종들:

항아리가 샘가로 가더니
기어이 깨지고 마네
모차르트는 이제 끝장이다!

그리고 이것은 더블오버전입니다.

복붙베이터:

가뎃사와 가데스는 반짝 반짝
복붙베이터에
메멘토 모리에
리모콘, 쿠션
TV앞에 푹신한 소파
모든 게 제자리에 있는데
빠진 것은 다만…

힐링:

리제네는 어디 있나?
곧 리본즈가 오셔서
직접 확인하실 거다.
상위종을 위해
모든 준비가 갖추어졌는지.
이노베이터에
메멘토모리에
스파이에
건담.

복붙베이터(동시에):

가뎃사와 가데스는 반짝 반짝
복붙베이터에
메멘토 모리에
리모콘, 쿠션
TV앞에 푹신한 소파
모든 게 제자리에 있는데
빠진 것은 다만
리제네.

다른 복붙베이터(동시에):

리모콘도 귀찮아서 안 켜는 주제에
자기가 뭐나 되는 줄 아는 게 있어
세상으로 나가
자기는 건담 타면서
자기 자신이
인간이라고
주장을 하지.
개념도 못 배운 놈들이 많아.
그걸 용서해야 하나?

힐링:

리제네는 어디있나?

리본즈 :

계속 일들을 해라.
게으름 피우며 딴생각 하지 마!
내 모토는 자비가 아니다.
나는 유능함과 선민의식, 그리고 복종을 요구한다.
못 알아먹겠다는 자는
연방정부에나 가버려.
준비가 다 되었나?
아뉴는 옮겨 두었고?
디바인과 브링에게는 지시가 다 내려졌나?
복붙베이터들은 뭔가 새로운 걸 연습해 두었어?
리제네는 어딨나?

티에리아:

그 놈을 왜 나한테 묻나!

리제네:

너를 위해 힘 좀 썼어ㅋㅋ.
내가 좀 잘나긴 잘났거든.
너 같은 녀석은
여지껏 생각해 본 적도 없을걸요.
이런 근사한 계획은
적어도 나는 되어야 할 자격이 있지!

리본즈:

묻기 전에는 부디 입을 닫아주겠나.

티에리아:

그러게 왜 불렀나.

리제네:

ㅎㅎ, 내 말이 틀렸셈?

리본즈:

염기배열 0988, 이것들 전부 엉망이군.
이것들에게 범절과 복종을 가르치게!
나는 상위종이니
내 인내심이 끊기면
저 니트놈은
한낱 고깃덩어리가 되어버릴걸!

복붙베이터(동시에):

얼간이, 바보, 멍청이, 덜떨어진 잉여!
닭대가리, 건방진 또라이
돼먹잖은 니트!
얼간이, 바보, 멍청이, 덜떨어진 잉여!
닭대가리, 건방진 또라이
돼먹잖은 니트!

리제네:

뭐임마, 니트 무시하셈?

티에리아:

틀린 말도 아니군.

리제네:
뭔 소리?
나도 내 나름으로는 리본즈 못잖거든?
당신 종 노릇이나 하기에는 내가 아깝지.

리본즈:

그럼 죽어버려.
난 저 자가 필요없어
바닷가 모래만큼 널린 게 이노베이터라고.
절대 저 놈을
다시 써먹지 않을거다.
무릎 꿇고 빈다 해도 말이야.

티에리아:

너 뭐 어떡하고 살길래 신용도가 이 모양이냐.

리제네:

내가 나쁘냐, 저게 바보지ㅋ

리본즈:

힐링, 다른 이노베이터를 구해오게!
그리고 이 문제는 끝내.

티에리아:

나는 왜 불렀나!

리본즈:

염기배열 0988이라는 이름은 더 이상 듣고 싶지 않다.
직모 쪽도 재수없고 곱슬 쪽은 말도 하기 싫어.

복붙베이터(동시에):

얼간이, 바보, 멍청이, 덜떨어진 잉여!
닭대가리, 건방진 또라이
돼먹잖은 니트!
얼간이, 바보, 멍청이, 덜떨어진 잉여!
닭대가리, 건방진 또라이
돼먹잖은 니트!
얼간이, 바보, 멍청이, 덜떨어진 잉여!
닭대가리, 건방진 또라이
돼먹잖은 니트!
얼간이, 바보, 멍청이, 덜떨어진 잉여!

복붙베이터:

니트가 소파로 가더니
기어이 개기고 마네
리제네는 이제 끝장이다!